Месячной давности #веселыйчетверг.

почему мы смеялись до слез все, включая Ульрику, я не знаю

- alla Moskvakonsumenter...
- xDDDD

- (читаю) och hennes sambo Alexander Goz... Gozny... Gozyn... Gozynyj.
- Вот интересно, там дальше он Goznyj, я не знаю, где правильно.
- Может у нее их двое.
- С похожими фамилиями??
- Она их собирает. Открыла справочник, так, "Гоз"...

часть сыров может обойти закон"Olga Stukalova, 48 år och lärare i konsthistoria, säger..."
- Ольга Стукалова сорока восьми лет и... эгхм.
- Ольга Стукалова, сорок восемь лет, преподаватель--
- Нет, это досье какое-то, мне не нравится. Ммм... "которая в свои сорок восемь лет преподает историю искусств"!
- ?!!!!
- что!
- в сорок восемь лет преподает!
- да еще и с самбу!
- я не это имела в виду! ><
- еще и в магазин ходит! в сорок восемь лет!
- аааааааааааа

- сорок восемь лет и преподаватель истории-- искусствовед--
- xDDDDD преподаватель-искусствовед.
- НУ ЗАТО ТЕПЕРЬ ВСЕ ВСЕ ПОНЯЛИ

- которая состоит в гражданском браке...
- сожительствует!
- и еще и преподает!
- в 48 лет!

- Финска Валиус Виолауст. Титта!
-
- Ваолийская Виола...
- "мы здесь даже видим йогурт валио!"

- И кладет сыр... куда?
Ульрика: Честно говоря, вот это слово обычно я встречала как тележку, которая из дома привозишь.
- АГА. А Г А.
- И она еще такая: "В России всегда так!"
- И тем временем незаметно кладет сыр в свою тележку.
- главное - прийти со своей тележкой. =D

- Часть сыров может обойти закон...

И английский, который мы проржали три пары подряд навылет, но я прям не знаю, там цитировать нечего было

- Вот почему Spaniard, но не... Не Frenchiard?
- FRENCH YARD
- FRENCHESE

- вот... smartypants.
- я? ><
- да нет, они.
- ааа. Englishes, you mean.

- Все хочется заменить "звери" чем-то более поэтическим...
- Ну нет такого.
- (из угла) Образины.
- ........
- Колесница велась шестью образинами...

Другой день, другой четверг.

"Professor Logachev" ligger nästan still öster om Gotland, på väg söderut.
- Профессор Логачев… почти не двигается.
-
- Интересно, почему.
- Но медленно двигается на юг.
- Копает, видимо.

читать дальше- Ннет. Так. Местоположение профессора Логачева...
- Два метра под землей.

"в перспективах подвешенного парламента"
- Ээээээ flyttande* parlamentet?
- Тьфу, это как flytande tvål**.
*типа переезжающий, перемешающийся
**жидкое мыло

(Sverigedemokraterna, SD - получившая недавно третье место в парламенте по количеству мандатов националистическая партия.)
"Глава шведских демократов…"
- En huvud [голова]… ээ…
Ульрика: Это интересно. Сколько у них--
- Да, сколько голов у этого монстра?

И сегодня нимношка с переводческого семинара.
читать дальше- Мне кажется, если писать "надыбал", то можно и "блевануть".

- Нее, кошка не пьет. Вы что!

- Мне кажется, "бухать" сейчас на первом месте.
- Да, да!

и принесу сюда добрейшее из твиттера Полины:
- ребят, пришел имейл из деканата. на основании приказа...
- универ закрывается.
- шведского языка больше не существует.