Verit в промежутках меж чудом и чаем

четверг, 17 мая 2012

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are

19:09 Без заголовка
Вот как было четыре года назад одним из самых неприятных для перевода выражение "in hindsight", так и осталось.

А я пережил самоидентификационный кризис. В масштабе всей личности. Мда.

@музыка: the hologram / binary sunset - john williams

@темы: translating, на полях

URL
Краткость очень полезна, когда нас понимают или не понима...
Хорошего работника узнаешь по инструменту
Почему русского человека каждый раз надо заставлять делат...
Спасибо, что усовершенствовали клиента прям по моему зака...
Сегодня я позавидовала тем, кто работает в таких дырах вр...
Картинку в нете нашел :))

18.05.2012 в 15:47

18.05.2012 в 15:47
Почему неприятных? Вроде оно простое.
URL

18.05.2012 в 18:04

18.05.2012 в 18:04
Оглядываясь назад? о_О
URL

18.05.2012 в 18:49

18.05.2012 в 18:49
Verit, а не задним числом? Хотя зависит от контекста ещё.
URL

18.05.2012 в 18:53

18.05.2012 в 18:53
Нет, конечно.
Ну, то есть, я имела в виду именно тот контекст, где оно чаще всего встречается. В значении looking back, которое тоже так используется.
URL