a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
16:09
Без заголовка
О. Все-таки я переводчик.
Сегодня читали и переводили шведский текст, который нам вообще-то на дом задавали. Нас было трое, и его никто не сделал - ну, две страницы из... пяти одна девушка перевела. Но какбе. Даже не текст, а незнакомые слова перевела )))
Не, мы не признались, конечно.
Художественный текст, из книжки, современного детектива начала 2000-х. В нашем отрывке присутствовал убитый кролик и неудавшееся изнасилование. ШВЕДЫ Треть слов и выражений (ну, не считая предлогов, союзов и местоимений) незнакомая, еще треть - знакомая слабо и смутно.
А я почти все слова угадала. все на русском выразила.
переводческую интуицию, мать ее, не пропьешь 8)
вот это было классно, кстати. это было - a challenge. вот что мне нравится.
еще у меня есть билет в один конец.
параноидально хожу по родной улице всегда.
- кто-то идет сзади. черт, это не тень, правда идет! и подозрительно так идет!111
- блин, Ве, успокойся, по этому льду все подозрительно ходят
Пришла домой, отец сразу же: что такое redeem?
объяснила.
Прохожу в гостиной, заглядываю к нему в ipad, он мангу какую-то читает
i don't even know.
Сегодня читали и переводили шведский текст, который нам вообще-то на дом задавали. Нас было трое, и его никто не сделал - ну, две страницы из... пяти одна девушка перевела. Но какбе. Даже не текст, а незнакомые слова перевела )))
Не, мы не признались, конечно.
Художественный текст, из книжки, современного детектива начала 2000-х. В нашем отрывке присутствовал убитый кролик и неудавшееся изнасилование. ШВЕДЫ Треть слов и выражений (ну, не считая предлогов, союзов и местоимений) незнакомая, еще треть - знакомая слабо и смутно.
А я почти все слова угадала. все на русском выразила.
переводческую интуицию, мать ее, не пропьешь 8)
вот это было классно, кстати. это было - a challenge. вот что мне нравится.
еще у меня есть билет в один конец.
параноидально хожу по родной улице всегда.
- кто-то идет сзади. черт, это не тень, правда идет! и подозрительно так идет!111
- блин, Ве, успокойся, по этому льду все подозрительно ходят
Пришла домой, отец сразу же: что такое redeem?
объяснила.
Прохожу в гостиной, заглядываю к нему в ipad, он мангу какую-то читает
i don't even know.
07.03.2012 в 16:25
вечер сочувствия несчастной Гунилле...
а чего специфически шведского в неудавшемся изнасиловании и убитом кролике?
07.03.2012 в 16:27
я так и полагал, что все, сидящие дома, его перевели ))) Настя (И.) тоже не собиралась не приходить, она с утра мне смс прислала :/
нет, ничего, я неудачно шучу )
07.03.2012 в 17:09
вот это папа так папа ** однако.
я на своего зла с тех пор, как заявил, что шерлок - это очень и странно и (омайгад!) ему не нравится мориарти. что уж говорить о манге ><
это катя, если что х)07.03.2012 в 17:16
ну они вообще хорошие, сериалов - хороших, добротных зарубежных сериалов, местами очень знакомых мне фандомно )))) хоть и не лично, - смотрели больше меня.
но да, офигеть 8D
Ауч! да. ну бывает. :/// да. грустно.
мои вообще любят - хотя последнее время реже - оскорблять (ну типа дружески так) и подшучивать над моими самыми активными увлечениями. даже если им самим нравится >< XD
я маме уже показывала 2x01 (ну, первый сезон они смотрели давно. но в переводе). на англе. :3 остальные еще нет. НО ВСЕ ВПЕРЕДИ 8D
мама про Мориарти, кстати, сказала сейчас, что какой-то он... не внушительный, что ли, не физически, а как-то. так. я говорю ТЫ ПОДОЖДИ 8DDDD
да! я поняла. )) привет ))))
07.03.2012 в 17:26
вооот. мои такие же. ) дескать, ребёнок смотрит-слушает-читает какую-то фигню, а потом приходишь - и они сидят с моими дисками-плеером-книгами .)
твоя мама знает английский? дабл огого х)
я с мамой вместе и смотрела шерлока.) целиком. ) правда, на русском.
он по-моему даже там весьма. ) "я сделаю очень удивлённое лицо", какой момент, ну.)
я долго думала, а потом решила, хм, а почему бы и нет х)07.03.2012 в 20:43
нормальную музыкурок", сначала прошлась по папиному айподу, заслушала Пикник (не все альбомы), еще что-то 8Dу меня с братьями так еще очень мощно. я постоянно у них слышу явно заимстванную у меня музыку
Я с ними первый сезон не смотрела, перевод же ><. но я с мамой много всего смотрела, да. Хауса! даже вот четыре года назад - и то с сабами. ))
Ну они оба знают, им по работе приходится его использовать даже )))
А сейчас они итальянский учат 8D ну, уже года полтора)
Не, безусловно, весьма! но в Скандале его совсем немного, а TGG мама, наверное, подзабыла уже. )) хотя события, предшествующие бассейну, мне даже объяснять не пришлось, она помнила оО
и правильно!
07.03.2012 в 21:58
мой отец фанатеет от led zeppelin, мне они как-то.. ну, скажем, спокойно. за скорпионов я ему благодарна, это да. а так всё ну ооооочень разное, хм.
братья - это вообще здорово ** я что-то думала, у тебя один, хм.
а что не так с переводом? они лажали в некоторых местах, это я помню.
хаус** чёрт, я сразу про СВ вспоминаю.(
а кем работают?
итальянский - это круто, я бы сама выучилав скандале есть неподражаемая ирэн. она такая, ну такая, ну ** нет слов просто.
а у меня из-за мориарти теперь stayin` alive на звонке. )
07.03.2012 в 22:43
ну это тоже нормально ))))
братья - это ужасно XDDD
Гм. Тебе в алфавитном или хронологическом порядке? (с)
Дубляж - голоса; - совершенно неправильный перевод, не один и не два раза; наконец, ВИЗУАЛЬНАЯ ЧАСТЬ УБИВАТЬ. Я не знаю, конечно, может, вы смотрели с переводом, но без адаптации визуальной части. )
Я очень критично отношусь к переводам. Особенно к переводам любимых вещей. Но я могу оценить, когда что-то хорошо сделано. там я ничего хорошего не видела - не слышала - ни разу, и видеть-слышать не хочу >< в смысле, это, а не... чего-то хорошего.
сорри, больная тема. ))) я бы и без переводческих лаж ругалась, хотя бы чисто на дубляж. хотя меньше, потому что он меня не касается же, я смотрю себе в оригинале и все путем. ))) Я же аудиал. голоса! как можно понять персонажа без голоса.
ну и т.п. сорри, да.
Ох. черт. ( да. мда.
нуууу ммммм они фотографы! И устраивают фототуры )
я б тоже, если честно
она прекрасная, ага! Хотя у меня дико... mixed feelings относительно нее. Абстрактно она прекрасная, и неабстрактно тоже, но она... как чужеродное тело. Прекрасная, но мне непонятна, и не всегда в хорошем смысле xD. Ну и в принципе... Скандал - не моя серия ))) ну то есть знаешь вот. по ощущениям. настолько не моя.
настолько же не моя, насколько Рейхенбах - моя )))))
я ее люблю, и, конечно, пересматриваю и буду пересматривать; с большим удовольствием. сериал-то все равно настолько "мой", насколько возможно Но мне от нее иногда чуть-чуть тяжело. и странно. )))
Ооо, я б не шмогла.
меня до сих пор с sinnerman
выворачиваетвымораживаетзамораживает. или что. в смысле... она так ассоциируется!08.03.2012 в 20:23
я ещё на хангер геймс с маминой подачи подсела. внезапно так. и бесит, что из неизвестного этот фандом становится попсовым и заполняется ванильными девочками, которые сравнивают их с сумерками табуреткой бы убила
визуалка действительно жуткая. фиг прочитаешь. но я её вот сегодня впервые увидела. качала с трекера, там было без адаптации визуалки.
а голоса мне, кстати, нравятся, убивай меня. ) именно голоса, не перевод. голос мориарти - это же уняня ** мориарти он в любом виде уняня
ого. фототуры. круууто.
я латынь знаю ровно в пределах человеческой анатомии х)
а вот я её просто фанатично обожаю. она именно моя х))
а рейхенбах.. смешанные чувства. мне не нравятся плохие концы, лол.) вроде ясно, что потом всё будет нормально, но блииин .)
россини на будильнике - это уже диагноз
мориарти на троне ** блииин. и танец с огнетушителем ** и "сэр хвастун". всё это так вынесло. прелесть. мориарти тим, флажок и пумпоны
а что с sinnerman?
09.03.2012 в 00:02
да, бывает :/ такое печально
Нет, я не смогу этого понять. )))
и зачем мучить себя переводом, если можно...нет, нет, нет. ))а я знаю грамматику! :333 и всякую чухню.
понятно ))
она не из-за плохого конца моя, конечно. просто... по всем параметрам. попадание абсолютное. в меня. я не думала, что можно попасть в меня больше, чем с The Great Game, но вот, пожалуйста.
Там напряжение и тоска и тяжело и пронзительно )) каждую серию такое смотреть не будешь - поэтому нужны прекрасные серии типа Собак <3 - но как я это люблю. но все равно это не совсем то. это не описать)
угу, прекрасное ))) Хотя
совсемне то, на что я смотрю в серии. нет, не фанат Джима, увы >< энное время соображала, что за сэр хвастун >< черт. boost-a-lot. ну да.ну вот. а я нет :P
МОЩНЕЙШЕ
ПРИВЯЗАНА
К СЕРИИ
теперь.
ну ты чтооооооооооооо
она так все передает. и она из-за ее использования именно в рейхенбахе и в тот момент, когда она играет, теперь звучит дико отчаянно, хотя она не то что бы по характеру тоскливая или что.
so i ran to the devil
he was waiting
ауыыыы
09.03.2012 в 00:55
09.03.2012 в 11:23
*продолжает разговор в пустоту*а со Скандалом у меня отношения типа passive-agressive просто )))) Любовь и ненависть. Хочется и колется. Притяжение к серии, но такое... нездоровое. Завораживает, но страшно, страшно, страшно.
и с Ирэн похоже. )))))))))
но все-таки я больше всего люблю, когда она в кадре с Джоном. потому что он как-то... стабилизирует. успокаивает. ну и понимаю я его, в отличии от всяких там! XD особенно когда только вдвоем, как в том warehouse.
09.03.2012 в 19:07
ирэн она такая. как мозоль. внимание притягивает, но трогать нельзя, потому что хуже будет аве моим поэтическим сравнениям х))
а джим - это моя труе лав. ибо забавные умные психи - это прекраснейшее, что только может существовать в нашей вселенной, имхо х))
а собаку не люблю. не люблю и всё. первые и третьи серии обоих сезонов люблю куда больше, чем вторые, хм.
надо переслушать, хм.
09.03.2012 в 19:38
Понятно. Я не согласен, конечно, но понятно, да )))
Ххах! Ну вот, еще одна. ) я почему-то так и думал.
я понимаю. в какой-то мере. Ну как понимаю - я просто уже встречала нелюбовь к 2x02.
А я на ней душой отдыхаю. она выездная, и хотя она ведет к развязке, на которой весь сезон крутится, но как бы слегка отводит от нее. и domesticity много (при том, что они не на бейкер-стрит большую часть времени, но как-то ауы). но ее во всем сезоне очень много. что прекрасно <333
ну и я все еще считаю, что неразумно, по меньшей мере, не любить хоть какую-то из серий, учитывая, что нам с ними жить еще года полтора XDDDD(...я шучу)
да не, дело не в самой песне (хотя она прекрасная), просто после серии она очень привязана становится к рейхенбаху.