нужное и ненужное ><

UPD. новое 8) мне так веселее ))

(o)duglig - (не)способный, (не)пригодный совершенно шикарное ругательство, легкое такое. "Ах ты удуглик!"
en ungkarl - холостяк 8D
att stirra - stare
att avundas - завидовать
att slita - тянуть; вкалывать
undfallande - уступчивый
att flina / en flin - ухмыляться / ухмылка
att ransaka sitt minne - копаться в памяти
förvirrad - смятенный, растерянный
anletsdrag - черты лица (от ett anlete - лик)
читать дальшеatt dölja (искл. 2 спр.) - скрывать
ha medlidande med (~ tycka synd om) - сочувствовать кому-л.
att ta tag i (~ gripa) - to seize (хватать)
att få syn på (~ üpptacka) - обнаруживать
att se ned på (~ förakta) - презирать, смотреть свысока
att bry sig om ~ att vara mån om att - care about; беспокоиться, волноваться (в том плане, что "кого волнует что-л.")
(!) att drabbas av raseri - сильно разозлиться, взбеситься
i strumplästen - в носках, без обуви
att vara upptagen ~ att ha fullt upp med - быть занятым чем-л., по уши в делах etc
att rycka till - дергаться, вздрагивать

Алсо, прекрасный сайт: перевод с разных языков на разные языки, много устоявшихся выражений, глаголов с поспозитивными частицами (предлогами? я все никак не уточню их точного названия; фразовые глаголы, в общем) etc.
Русский там связан только с англ. и нем., а вот английский почти со всеми. Включая шведский, да.
Очень полезный.

Старое.
читать дальшеkärlkramp - стенокардия; грудная жаба.
hålla till godo (med) - довольствоваться
arv - наследственность 8D
se fram emot - предвкушать
förutsägbar прям аллах акбар - obvious не. предсказуемый

добавлю сюда же то, что выписала во время пересмотра, ахем, En Studie i Rosa:
читать дальшеatt lita på andra - полагаться на кого-л.
att komma att - going to
jag är ledsen - i'm sorry
att ha ingen aning - have no idea
det är räcker med... - it's enough
dömd till döden - приговорен к смерти :3
mitt i prick - up your street
ute på djupt vatten - out of their depth
självklart - of course
knäppis - freak
...eller hur? - don't you think?
att stå över sant - above all that
om det passar - if convenient
ärkefiend - archenemy
att betrakta (mig) - consider (myself)
närsomhelst - "ready when you are"; at any time.
en beundrare - поклонник, фанат
läsa på - do research
ett drag - a move, turn
närapå - close enough
gissa - guess

и фаворит:
Drå at helvete! ~ Piss off 8D "иди к черту", примерно. это вроде ад. )))