Блин. Оказывается, не только переводить вместе прекрасно, но и вычитывать это потом.

блондин и брюнетSurdolichnoe 11:21 PM
причина не в том, что он нравится Шерлоку. Ему льстят слова доктора.
Не сразу ясно кому нравятся слова
11:21 PM
Ему надо заменить
11:21 PM
а вот на что?

Верит 11:21 PM
"сыщику" - это как-то мда :/
11:21 PM
сыщику льстят слова доктора

Surdolichnoe 11:21 PM
мда
11:21 PM
))))

Верит 11:21 PM
просто гриффиндорец и слизеринец

Surdolichnoe 11:22 PM
блондин и брюнет)))

Верит 11:22 PM
да!)
11:22 PM
этим тоже повезло, кстати

Surdolichnoe 11:22 PM
ну да))))

Верит 11:22 PM
с дифференциацией по цветово-волосяному признаку
11:22 PM
таких большинство... для удобства фикрайтеров, вестимо.

Surdolichnoe 11:22 PM
так и будем их дальше по тексту звать, чо))) я думаю старожилы ГП-фандома оценят)))))

Верит 11:22 PM
о, да!)))))

Surdolichnoe 11:22 PM
аметистовых глаз не хватает))))

Верит 11:23 PM
например, вот тут:
11:23 PM
- Может произойти много неприятных неожиданностей, - соглашается тот, не поднимая аметистовых глаз; по его голосу можно подумать, что он соблазняет Джона.

Surdolichnoe 11:23 PM

11:23 PM
ыыыыыыыыыыыыыы

Верит 11:23 PM
класс

Surdolichnoe 11:23 PM
ну а то! Правим весь текст?
11:23 PM
))))))))))))

<...>

Surdolichnoe 11:24 PM
слоновой кости кожу тоже надо не забыть)))

Верит 11:24 PM
точно!
<...> 11:25 PM
погоди, вот тут: "а дуло пистолета вжимается в нежную кожу цвета слоновой кости на горле"
11:25 PM
кость на горле!
11:26 PM
все, прости )))) заканчиваю )))))

Surdolichnoe 11:26 PM
кость на горле - это блин сразу перед глазами сцена из "Смерть ей к лицу"

а текст с комментариями! правлю сейчас ну, уже не сейчас...
ГОСПОДИ, НЕТ, НУ КАКАЯ ВСЕ-ТАКИ СЦЕНА!!!111


Хрис,

продолжение тут

Перейти к записи

@темы: translating, fics, memorable quotes, лол, we solve crimes, I blog about it and he forgets his pants (c)