a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
Внезапно!перевод.
почемуВо-первых, это короткий и трогательный текст. Зарисовка. Сплошные размышлизмы и только. Все абсолютно как я люблю (ну, вот все это вместе, так я предпочитаю длинное ))).
Во-вторых, там в тегах на AO3 стоит Гранада (именно так я его и нашла - желая просто глянуть, не собираясь ничего собственно читать, но в данном случае не удержалась - потому что смотри в-третьих) - и это правда очень гранадовский фик. Для меня. У меня от него такие же ощущения, как и от сериала. То есть "трогательнаааааааааа".
В-третьих, это lavvyan. Я очень ее люблю.
В-четвертых, бездарный переводчик тут все испортил, мваххаха.Название: Чуть-чуть незаменимый (
Quite Essential)
Автор:
lavvyan /сердечкиПереводчик:
стыдится VeritФандом: ШХ
Рейтинг: G
Размер: маленький!
Разрешение: получено.
T/N: перевод лучше благодаря
julia.pendleton, но ошибки все мои. посвящается
Regis, потому что ей грустно.
Алсо, я искала переводы Фомы Аквинского для перевода на 700+ слов. втф.Саммари:
Шерлоку Холмсу в мире не нужен никто, кроме самого Шерлока Холмса. Присутствие Уотсона в его жизни приятно и даже ценно, но далеко от необходимости.И все же.Он говорит: "За мной, Уотсон!" - и тот следует, без тени сомнения, к любой цели, куда его сейчас ведет Холмс. "Прочтите", - велит он, и Уотсон читает для него вслух телеграммы, статьи в газете, страницы книг. "Уотсон!" - кричит он, указывает, и Уотсон мгновенно бежит навстречу новому злодею, неизменно смелый и покорный.
Может показаться, что все это делает Холмса главным на Бейкер Стрит, 221B.
Это не так.
"Хотя бы немного супа", - говорит Уотсон, и комната медленно наполняется его тихим неодобрением, пока в ней не остается места даже для сигаретного дыма, и Холмсу, если он желает насладиться вечерней трубкой, не остается решительно никакого выбора, кроме как подчиниться. "Вам нужно отдохнуть", - говорит Уотсон, и Холмс, вытащенный в самый дальний край страны, уже даже не помнит, как он собирал вещи. На лице Уотсона слишком часто написано бесконечное разочарование, и Холмс зарывает свой шприц на пляже в Корнуолле и никогда более не касается кокаина.
В их повседневной жизни, очевидно, распоряжения отдает не он. А ему никогда не удавалось вписываться в чьи-либо рамки.
И он давит. Он бросает револьвер Уотсона в озеро, а тот пишет отчеты человеку, который находится в миле от него, а не раскрывает дело в Лондоне. Он дает ему поручения, в которых чаще всего совершенно нет необходимости, высмеивает его писательские способности, притворяется мертвым в течение трех лет, а после вешает Рейхенбахский водопад над каминной полкой; и все это - чтобы показать, что он не подвластен изучению или осуждению, что Шерлоку Холмсу в мире не нужен никто, кроме самого Шерлока Холмса. Присутствие Уотсона в его жизни приятно и даже ценно, но далеко от необходимости.
И все же.
Прошло три бесконечных недели с тех пор, как Уотсон уехал на научную конференцию, и Холмс не в состоянии убедить себя, что упадок сил в нем - чистой воды совпадение. На столе у двери лежит стопка писем, представляющая собой обилие потенциальных дел, но Холмс не может заставить себя даже коснуться их. Он вообще не может заставить себя сделать хоть что-нибудь - лишь лежит на кровати, бессмысленно уставившись в стену. Даже курение теряет свое очарование, когда никто не читает ему лекций о вреде дыма, заполняющего всю комнату.
Он не нуждается в присутствии Уотсона, - а в самые тяжелые минуты, Холмс сомневается в правдивости и этого утверждения, - но несмотря на это, обойтись он без него… не может.
- Осталась всего одна неделя, - говорит миссис Хадсон, принося завтрак, который останется нетронутым, - и Холмс чуть было не просит ее отправить телеграмму. Чем скорее Уотсон вернется к своему креслу у камина, тем скорее Холмс будет снова сиять и ослеплять, раскрывая преступления и разбрасывая дедукционные выкладки направо и налево с легкостью, похоже, напрямую связанной с восхищением, которое он способен вызвать в своем товарище.
Еще одна неделя. Как, черт побери, он должен протянуть еще одну неделю? Может, если вновь посетить тот опиумный притон… но нет. Не имеет никакого смысла специально туда идти, если его оттуда никто не вытащит.
Дверь снова открывается, и он ждет неодобрительного цоканья миссис Хадсон - ведь он опять проигнорировал прием пищи. Но шаги, приближающиеся к его кровати, тяжелее. На короткое мгновение Холмс закрывает глаза от переполняющего его облегчения.
- Я предполагал, что вас не будет еще неделю, - говорит он, и даже если его голос действительно не так уж и беспечен, он знает - об этом не будет сказано ни слова.
- Там было довольно скучно, - утверждает Уотсон, столь же уверенный, что Холмс не будет отмечать его неумение уклониться от прямого ответа. В этот раз. Он с некоторым неодобрением оглядывает поднос миссис Хадсон и говорит, довольно строго: - Поешьте, Холмс.
Холмс поджимает губы, но одна его рука выскальзывает из-под одеяла, чтобы достать кусок тоста.
- Расскажите мне о ваших глубокоуважаемых коллегах, - требует он, медленно пережевывая тост, и Уотсон бодро потрошит репутации половины врачей общей практики Южной Англии. В нем - добром докторе, - есть некая озорная жилка, и Холмс опасается, что уже погубил его для приличного общества.
Завтра он это отметит, а Уотсон возразит, что он лучше Холмса поладит с любым обществом, большое спасибо. Они разберутся со стопкой писем и, может быть, пригласят одного-двух клиентов. "Мой друг и коллега, доктор Уотсон", - представит его Холмс, но он точно так же мог бы сказать: "Все лучшее, что во мне есть".
Ибо это утверждение может показаться нелепым, но все равно является истинной правдой.
@настроение:
рейхенбах сзади. хотя это вторая серия SO IT MAKES NO SENSE okay shut up verit
@темы:
translating,
fics,
творчество,
SH
24.06.2011 в 22:26
24.06.2011 в 22:26
как я рад! 8)
Фик прекрасный.
24.06.2011 в 22:30
24.06.2011 в 22:30
24.06.2011 в 22:35
Троооогательно %)
24.06.2011 в 22:37
Это мои личные ощущения!
Когда я приеду, я тебе покажу самые, ну, "отношенческие" серии ))) парочку, знаешь )
Regis
Hali
<3
24.06.2011 в 22:39
Договорились )))
24.06.2011 в 23:48
Verit спасибо что нашла и поделилась
25.06.2011 в 00:34
Щас буду плакать, как маленький ребенок, что хочу ещоооо фиков по Гранаде, а их нееееету =( Верит, у тебя там, я чувствую, огромные запасы травы, поделилась бы с народом рекомендациями, а? Про Гранаду еще что-нибудь хорошее, ну позяяяйста?))))
25.06.2011 в 00:49
и на русском
25.06.2011 в 03:20
Я знаю. Меня тоже до сих пор невероятно пробирает, а ведь сколько я его мусолила... да. <3
В том-то и дело, что это мой любимый фик. :/ И больше - нет. Я почти (не буду зарекаться, мало ли, забыла чего) не встречала по Гранаде фиков, и чтоб прям ощущалась Гранада, как я ее чувствую; только в клипах было, а в фиках - никак. Нет их
HelenSummer
на русском еще! разбежались ))) на английском-то нету!
тебе спасибо ))))
25.06.2011 в 10:01
25.06.2011 в 11:15
25.06.2011 в 13:05
25.06.2011 в 14:47
Всегда радостно, когда другим нравится что-то очень тобой любимое %) спасибо.
25.06.2011 в 14:50
не возражаете, если я у себя сделаю рек со ссылкой сюда?)
25.06.2011 в 14:58
Нет, конечно, не возражаю ) очень рада, что так понравилось 8)
26.06.2011 в 03:11
Ээээх, как грустно жить!
(Я тут пораскинула мозгами и вспомнила, что вот у Cimorene была пара фиков именно гранадовских, и еще... у Briar Pipe, которая успела свои фики потереть с тех пор, когда я их читала, но кое-что - вот этот! - перетащить на AO3. Но, конечно, настроение сериала и как оно отражается в фиках - штука очень индивидуальная, тебе может и не понравиться...)
*жалобным голосом* а клипы тоже кто-то обещал порекомендовать =) Я, например, могу назвать всего два-три клипа по Гранаде, которые действительно хороши.
26.06.2011 в 09:21
27.06.2011 в 00:38
Я читала фики cimorene. Ты знаешь, как я люблю ее трековские фики )) И эти хорошие, просто они... ну... не знаю, там слишком много рейтинга, и маловато чего-то еще? ))) Хотя "чего-то еще" все в Гранаде самой есть, понимаю
А этот я... не помню, читала ли. Возможно, откладывала до просмотра "Ноги"? А потом забыла?
Прочитаю.
Обещал? Не помню такого XD
Я уверена, что местами мы совпадаем ))) Тебе же нравится "Et si tu n'existais pas". Я первые два раза, когда его смотрела (в одну ночь )), прослезилась, блин. Вот он для меня все передает безумно. А я ведь французского даже не знаю, но клип все передает, тут не нужно язык занть.
Мне очень нравится Read My Mind. Он подсадил меня на Гранаду, буквально )) Я его засмотрела - виддера люблю, - еще до ее просмотра. И так захватило, что решила - буду смотреть )
Но тебе может не понравится, тебе не очень понравился ее клип по Шерлоку, вроде?.. Но тот у меня тоже один из самых любимых. Впрочем, может, к Гранаде ты в целом будешь благосклонней. А для меня он идеальный. И так подходит. Это HW-песня для меня, во всех реинкарнациях. Там - момент с "you never returned that call". И на проигрыш флэшбэк. И...
*включила, чтобы вспомнить* обожемойкакиеонисамыепрекрасныеяотгранадыотошлааааааааааахочусмотреть.
Во, и с кочергой ) и вообще.
<3
еще
27.06.2011 в 00:39
Переводчик рад и автору передаст )